家事案件中心 业务领域

内容证明·和解书撰写

如果想不经诉讼解决,内容证明(내용증명)和和解书(합의서)就是手段。和解书一经签字就很难修改,所以比起金额,请先推敲条款文字。

以下情况需要咨询

  • 打官司负担太大,想先用内容证明警告
  • 第三者主动联系,提出和解
  • 对方要求我在他们寄来的和解书草稿上签字
  • 和解后两人又在见面
  • 到约定日期和解金仍未到账
  • 比起留下判决书,更想悄悄解决

相关法律条文

民法第398条(赔偿额的预定)

违约金约定推定为损害赔偿额的预定(第4款),预定金额过高的,法院可以适当减少(第2款)。

民事调解法第29条,家事诉讼法第59条第2款

在法院调解成立的,与审判上的和解具有同等效力,可以依据调解笔录(조정조서)申请强制执行。

民事执行法第56条第4项

公证人制作的、以支付一定金额为目的、并载有债务人同意强制执行意旨的公证书(공정증서),即使没有判决,也可以作为强制执行的依据。

刑法第307条第1款(名誉毁损)

公然摘示事实毁损他人名誉的,处2年以下有期徒刑或监禁,或500万韩元以下罚金。这就是应避免把内容证明寄到单位或家人那里的原因。

法条仅摘录要点。准确条文请在韩国国家法令信息中心(law.go.kr)查阅。

和解书中要加入的条款

  • 支付精神损害赔偿金

    需要约定的内容
    金额、支付期限、账户、是否分期、迟延时的处理
    缺少时产生的问题
    即使超过期限,也难以立即追讨
  • 和解所涵盖的期间

    需要约定的内容
    是了结截至哪一天的不贞行为的和解
    缺少时产生的问题
    就和解后的行为是否也被免责产生争议
  • 禁止再次接触

    需要约定的内容
    电话·短信·社交媒体·通过他人联系等禁止范围,工作上的例外
    缺少时产生的问题
    就哪些属于违反再次产生争议
  • 违反时的支付金额

    需要约定的内容
    每违反一次的金额及其性质(违约罚或损害赔偿额的预定)
    缺少时产生的问题
    减额主张或效力争议

仅凭当事人之间签订的和解书不能直接强制执行,因此有分期支付或违反时支付条款的,要一并考虑以公证书或法院调解笔录的形式留存。

内容证明既是警告,也是记录

内容证明是由邮局证明在何时向何人寄送了何种内容文书的邮件。它本身并不使对方负有答复或付款的义务,但具有正式留下“已经知道不贞行为(부정행위),并将追究法律责任”这一意思的意义。认识到诉讼可能真的会发生后主动联系和解的对方并不少见。

内容证明中写明存在婚姻关系的事实、已确认的不贞行为内容、要求事项和答复期限。没有必要公开手上的全部证据。如果详细告知证据种类,对方就会事先准备应对理由。

寄送前应避免的事项

应避免把内容证明寄到对方单位或父母家,或者写上“如不回应就告诉公司”之类的话。即使写的是事实,让很多人知道了也可能涉及名誉毁损(명예훼손);一边要钱一边说要告知,可能演变为胁迫或恐吓勒索的纠纷。

辱骂或夸张的表达,日后对方也会在诉讼中原样作为证据提交。也有第三者(상간자)收到内容证明后,一边说要结束关系一边删除聊天记录的情况,所以寄送前要先把需要的材料取得。

和解书的效力由条款文字决定

如果和解书上只写“今后不提出任何异议”,法院可能将其解释为针对截至和解书签订之日的行为的约定。也就是说,和解后再次见面,可以作为新的不贞行为另行追究责任。所以要用日期写明和解了结的是截至哪一天的行为,并明确此后的行为如何处理。

禁止再次接触条款要具体写明禁止的联系方式。如果在同一单位,工作中不可避免要碰面,也要事先约定这一例外。范围模糊的话,就会再为是否构成违反而争议。

违约金和违约罚的处理不同

在“违反约定就支付多少钱”的条款中,如果只把这笔钱写成违约金(위약금),法律上推定为损害赔偿额的预定。损害赔偿额的预定过高的,法院可以减少。如果要把它定为对违反本身的制裁,就必须在文字上明确其违约罚(위약벌)的性质。

金额定在对方实际能承受的范围内比较现实。金额过大,会让和解本身难以达成,也可能成为日后争议效力的借口。

为和解不被遵守做好准备

仅凭当事人之间签订的和解书不能直接强制执行,钱不到账的话,就要再经过诉讼或支付命令(지급명령)。如果有分期支付或违反时支付条款,就研究制作同意强制执行的公证书,或者在诉讼中以法院调解笔录留存。

与判决相比,和解所需时间短,还可以加入判决无法规定的禁止再次接触、保密、放弃追偿权等条件。反过来,不留下判决书可能是缺点,所以要先确定自己更想要什么,再选择方向。

Jisan 家事案件中心这样处理

  1. 1

    确定想要的结果

    代表律师先询问您在金额、断绝关系、保密中最看重什么,再确定方向。

  2. 2

    取得材料后寄送

    取得所需材料后,以律师名义撰写内容证明,寄给对方本人。不采用告知其单位或家人的方式。

  3. 3

    协商

    Jisan 作为代理人,与对方或对方代理人协商条件。委托人不必亲自与第三者见面。

  4. 4

    撰写和解书

    对支付、禁止再次接触、违反时的支付金额、保密、追偿权、追加索赔条款逐字推敲后撰写。

  5. 5

    确保履行

    有分期支付或违反条款的,研究公证书或调解笔录;支付迟延的,转入执行程序。

负责此类案件的律师

  • Hansol Kim

    Hansol Kim 代表律师

    前仁川地方检察厅、水原地方检察厅安山支厅、大田地方检察厅洪城支厅检察官

    查看简介 →
  • Miso Kim

    Miso Kim 合伙人律师

    前 Daehwan 律师事务所 · Wemade 株式会社法务组企业内部律师 · Oracle 律师事务所

    查看简介 →

常见问题

寄了内容证明,但对方没有回复。

内容证明不能强制对方答复。超过答复期限仍无回复的,判断是否转入诉讼或假扣押。寄出的内容证明可以作为显示何时提出了何种要求的材料,在诉讼中一并提交。

不知道第三者的住址,没法寄内容证明。

不知道住址的,可以由律师通过电话号码联系对方,转交同样内容的书面文件。协商不成的,起诉后通过法院程序确认身份信息和住址。由于需要时间,要同时确认索赔期限。

和解后两人又见面了,还能再索赔吗?

和解后的见面可以视为新的不贞行为,可以另行请求精神损害赔偿金;如有违反时支付条款,也可以请求该金额。但如果被认定在此期间婚姻关系已经破裂,责任可能不被认定,因此需要显示婚姻关系状态的材料。

能让第三者写道歉信吗?

有时会把书面道歉作为和解条件。判决不能强制道歉,所以这是只有在和解中才能约定的条件。道歉信如何保管、可以给谁看,要与保密条款一起约定。

和解书经过公证,有什么不同?

载有金钱支付约定并含有债务人同意强制执行内容的公证书,即使没有判决也可以作为强制执行的依据。因此常用于分期支付等需要时间履行的和解。但也请注意,禁止再次接触等金钱以外的约定,不能用这种方式直接执行。

家事案件中心的其他业务领域

查看全部 44 个业务领域 →

内容证明·协议书拟定:请先与我们商量。

请通过下方任一即时通讯工具给我们发消息。工作人员会先在聊天中回复,再把案件转交给负责律师。

发消息咨询

第一条消息中请写明您的姓名、发生了什么,以及所收到文件上写明的期限。