Khi bị yêu cầu ký biên bản thỏa thuận

Dù bị bảo phải ký trong hôm nay, đừng vội. Hãy bắt đầu từ những việc dưới đây.

• Lấy bản dự thảo biên bản thỏa thuận dưới dạng ảnh hoặc tệp. Đừng ký ngay vào bản gốc tại chỗ.
• Dùng bút dạ quang đánh dấu số tiền, hạn trả, số tiền phạt vi phạm và phạm vi cấm tiếp xúc.
• Kiểm tra trong biên bản có những ai. Xem người vợ/chồng ngoại tình có ký không.
• Ghi lại xem những câu như “không đưa ra bất kỳ khiếu nại dân sự, hình sự nào” bao gồm đến đâu.
• Hẹn ngày ký với đối phương, và nhờ xem lại câu chữ trước ngày đó.

Dù đối phương giục ký và dọa báo cho công ty hoặc gia đình, đừng ký chỉ vì áp lực đó. Đòi tiền và dọa tiết lộ có thể là vấn đề đe dọa hoặc tống tiền (Điều 283, Điều 350 Bộ luật Hình sự (형법)); hãy giữ lại những tin nhắn đó, đừng xóa.

Cũng tránh rút đơn kiện đang tiến hành trước khi nhận được tiền. Nếu là bên nhận, xác nhận tiền đã vào tài khoản phải đi trước. Cũng nên nhớ rằng nếu rút đơn sau khi đã có bản án về nội dung vụ việc, bạn không thể kiện lại vụ giống như vậy (Điều 267 khoản 2 Luật Tố tụng Dân sự (민사소송법)).

Về số tiền, ghi rõ trả một lần hay trả nhiều lần, và nếu trả nhiều lần thì chỉ cần trễ một lần có phải trả hết số còn lại ngay không. Về cấm tiếp xúc, ghi từng hình thức: gọi điện, nhắn tin, mạng xã hội, gặp trực tiếp; còn những tiếp xúc công việc không tránh được vì cùng nơi làm việc thì quy định riêng thành ngoại lệ.

Với khoản phạt vi phạm điều khoản giữ bí mật, cần xem sự cân đối về số tiền. Nếu khoản phạt giữ bí mật nhỏ hơn nhiều so với tiền thỏa thuận, bên đã nhận tiền dù có nộp phạt rồi lan truyền tin đồn thì tính ra cũng ít thiệt, nên điều khoản mất tác dụng.

Hãy ghi cả tài khoản nhận tiền thỏa thuận, tên chủ tài khoản và cách xác nhận đã nhận tiền. Các bên tự ký, và nếu nhận kèm bản sao giấy tờ tùy thân, sau này sẽ ít tranh chấp kiểu “không phải tôi viết”. Biên bản thỏa thuận lập thành hai bản cùng nội dung, mỗi bên giữ một bản.

Nếu biên bản thỏa thuận chỉ ghi “tiền phạt vi phạm (위약금)”, khoản đó được suy đoán là ấn định trước mức bồi thường thiệt hại, và nếu tòa thấy quá cao một cách bất hợp lý thì có thể giảm (Điều 398 Bộ luật Dân sự (민법)). Muốn làm rõ đó là tiền phạt mang tính chế tài, hãy ghi là khoản phạt mang tính chế tài (위약벌). Tuy nhiên, khoản phạt mang tính chế tài quá nặng cũng có thể bị coi là vô hiệu một phần, nên ấn định số tiền thực tế lại làm tăng khả năng thực sự thu được.

Cũng phải quyết định khoản phạt tính “mỗi lần liên lạc bao nhiêu” hay “vi phạm thì trả một lần bao nhiêu”. Nếu tính theo số lần, phải chứng minh đã liên lạc bao nhiêu lần; nếu tính một lần, vi phạm nhẹ cũng kéo theo số tiền lớn nên dễ phát sinh tranh chấp. Dù chọn cách nào, cũng phải ghi rõ bằng câu chữ thế nào là vi phạm.

Điều khoản không khởi kiện là cam kết không kiện thêm về việc này. Nếu là bên nhận, hãy ghi khoảng thời gian của hành vi không chung thủy thuộc phạm vi thỏa thuận, để những quan hệ mới phát hiện hoặc những lần gặp lại sau thỏa thuận vẫn có thể yêu cầu riêng. Điều khoản từ bỏ quyền yêu cầu hoàn trả (구상권) là việc bên trả từ bỏ quyền đòi người cùng ngoại tình trả lại tiền, nên bên trả phải cân nhắc cùng với số tiền rồi mới ký.

Chỉ với biên bản thỏa thuận, nếu đối phương không trả tiền thì phải kiện lại. Nếu lập văn bản công chứng (공정증서) có nội dung chấp nhận cưỡng chế thi hành (Điều 56 điểm 4 Luật Thi hành án Dân sự (민사집행법)) hoặc hòa giải trước khi khởi kiện (제소전화해) tại tòa án (Điều 385 Luật Tố tụng Dân sự), phần chi trả tiền có thể được thi hành ngay. Nếu đang kiện, giải quyết bằng biên bản hòa giải thành (조정조서) hoặc biên bản thỏa thuận tại tòa (화해조서) cũng có hiệu quả tương tự.

Văn phòng Luật Jisan đọc lại từng điều khoản của bản dự thảo từ góc độ của cả bên nhận lẫn bên trả, và đánh dấu cho bạn những điều khoản còn thiếu cũng như những câu chữ dễ gây tranh chấp sau này. Chúng tôi cũng xem số tiền đối phương đưa ra chênh bao nhiêu so với mức dự kiến nếu có bản án. Luật sư điều hành trực tiếp tư vấn. Chúng tôi không đứng sau trưởng văn phòng hay luật sư cộng sự, mà cùng bạn xem tài liệu bạn mang đến ngay từ đầu. Chi phí sẽ được thông báo sau buổi tư vấn, khi đã nghe nội dung vụ việc và phạm vi công việc.

Dù hẹn ký vào ngày mai, bạn vẫn có thể nhắn tin trao đổi trước ngay tối nay qua khung chat trên trang này.