Yêu cầu hoàn trả sau khi đã trả tiền bồi thường tinh thần

Hành vi không chung thủy của vợ/chồng và người thứ ba được xem là hành vi trái pháp luật cùng thực hiện (Điều 760 Bộ luật Dân sự (민법)). Theo án lệ, trách nhiệm của hai người là quan hệ nghĩa vụ liên đới không thực sự (부진정연대채무) (Bản án của Tòa án Tối cao tuyên ngày 29/5/2015, số 2013므2441). Nguyên đơn có thể yêu cầu bất kỳ ai trong hai người trả toàn bộ tiền bồi thường tổn thất tinh thần (위자료), và khi một người trả hết thì quan hệ với nguyên đơn chấm dứt.

Tiếp theo là việc thanh toán giữa hai người. Người đã trả hết có thể yêu cầu người kia trả lại phần vượt quá phần của mình. Đó là quyền yêu cầu hoàn trả (구상권).

Vì nguyên đơn thường chỉ yêu cầu người thứ ba mà không yêu cầu vợ/chồng mình, vấn đề thanh toán này hay phát sinh.

Chỉ sau khi thực sự trả tiền mới có thể yêu cầu hoàn trả. Nếu mới có bản án mà chưa trả thì không thể yêu cầu hoàn trả trước. Điểm xuất phát là việc đã thực sự trả số tiền vượt quá phần của mình, nên hãy nhất định giữ lại lịch sử chuyển khoản và biên lai.

Nếu đang trả nhiều lần, bạn sẽ yêu cầu phần vượt quá kể từ khi số tiền đã trả vượt quá phần của mình. Lập bảng ghi trả khi nào, bao nhiêu sẽ tiện hơn.

Nếu cố tình trì hoãn trả tiền bồi thường để chờ nhận tiền hoàn trả, tiền lãi chậm trả cho phía nguyên đơn sẽ tiếp tục phát sinh. Trả cho nguyên đơn đúng như đã quyết định rồi mới chuẩn bị yêu cầu hoàn trả, rốt cuộc sẽ ít thiệt hơn.

Phần của mỗi người do tòa án quyết định dựa trên mức độ trách nhiệm của hai người. Nếu trách nhiệm có vẻ tương đương thì thường được xem là khoảng một nửa, nhưng sẽ khác đi tùy ai chủ động dẫn dắt mối quan hệ hơn, ai đã che giấu việc kết hôn để tiếp cận. Nếu người vợ/chồng ngoại tình đã nói dối về việc kết hôn, bạn có thể lập luận rằng phần của người đó lớn hơn.

Nếu bạn trả ít hơn phần của mình do tòa án xác định thì không có gì để yêu cầu hoàn trả. Ví dụ, nếu tổng tiền bồi thường là 20 triệu won và phần của hai người mỗi người một nửa, bạn có thể yêu cầu từ phần đã trả vượt quá 10 triệu won.

Nếu thuộc các trường hợp dưới đây, bạn không thể yêu cầu hoàn trả hoặc số tiền bị giảm nhiều. Hãy nhất định kiểm tra trước khi ký hòa giải hoặc biên bản thỏa thuận.

Nếu biên bản hòa giải thành (조정조서) chỉ có câu “không yêu cầu gì thêm liên quan đến vụ việc này” mà không nhắc đến quyền yêu cầu hoàn trả, cách hiểu có thể khác nhau: câu đó chỉ giải quyết quan hệ với nguyên đơn, hay chặn cả việc yêu cầu vợ/chồng của nguyên đơn hoàn trả. Hãy làm rõ phạm vi trước khi ký.

• Đã cam kết không thực hiện quyền yêu cầu hoàn trả trong hòa giải hoặc biên bản thỏa thuận
• Bản án chỉ xác định tiền bồi thường giới hạn trong phần của chính bị đơn
• Người vợ/chồng ngoại tình cũng đã trả tiền bồi thường cho nguyên đơn
• Không có tài liệu chứng minh đã trả tiền

Với nguyên đơn muốn giữ hôn nhân, quyền yêu cầu hoàn trả là vấn đề khó xử. Dù nhận được tiền bồi thường từ người thứ ba, nếu người thứ ba yêu cầu vợ/chồng của nguyên đơn hoàn trả thì khoản tiền đó lại đi ra từ ngân sách gia đình. Vì vậy, trong hòa giải, nguyên đơn đôi khi giảm bớt số tiền để đổi lấy điều kiện không thực hiện quyền yêu cầu hoàn trả, còn bị đơn dùng điểm này làm điều kiện thương lượng.

Với bị đơn, nếu từ bỏ quyền yêu cầu hoàn trả thì gánh nặng thực tế là toàn bộ tiền bồi thường. Trước khi ký điều khoản từ bỏ, hãy so sánh số tiền có thể đòi lại sau này với số tiền được giảm ngay bây giờ.

Nếu nguyên đơn và người thứ ba thống nhất trong hòa giải rằng “bị đơn không thực hiện quyền yêu cầu hoàn trả”, thì người vợ/chồng của nguyên đơn, dù không phải là đương sự của hòa giải đó, cũng được hưởng lợi. Ngược lại, nếu có bản án mà không có điều khoản như vậy, người thứ ba có thể yêu cầu vợ/chồng của nguyên đơn hoàn trả, nên khi xác định điều kiện cần tính cả tình hình tài chính của gia đình nguyên đơn.

Trước hết, gửi thư chứng nhận nội dung (내용증명) cho người kia ghi số tiền đã trả và số tiền cần được hoàn trả; nếu họ không đáp ứng, nộp đơn kiện đòi tiền hoàn trả. Bất kể người kia đã ly hôn hay chưa, vụ việc được tiến hành như vụ án dân sự.

Trong vụ kiện, bạn nộp bản án hoặc biên bản hòa giải thành là căn cứ của việc trả tiền bồi thường, và lịch sử chuyển khoản thực tế. Nếu có tài liệu cho thấy người kia chủ động dẫn dắt mối quan hệ hoặc che giấu việc kết hôn, bạn có thể lập luận đề nghị tòa xem phần của người đó lớn hơn.

• Bản án về tiền bồi thường tinh thần hoặc biên bản hòa giải thành
• Lịch sử chuyển khoản hoặc biên lai đã trả cho nguyên đơn
• Tin nhắn cho thấy ai dẫn dắt mối quan hệ
• Dấu hiệu cho thấy người kia che giấu việc đã kết hôn