Những điều nạn nhân cần lưu ý khi viết văn bản thỏa thuận

• Xác định vụ việc thuộc tội gì. Với tội không xử phạt trái ý nạn nhân (반의사불벌죄) như hành hung, đe dọa, khi bạn bày tỏ ý không muốn xử phạt thì vụ việc kết thúc; với tội như lừa đảo, gây thương tích, việc này chỉ ảnh hưởng đến mức xử phạt.
• Ghi thiệt hại của bạn theo từng khoản: chi phí điều trị đến nay, chi phí điều trị sắp tới, thiệt hại trong thời gian không làm việc được, giá trị đồ vật, tiền bồi thường tổn thất tinh thần.
• Xem bên thỏa thuận với bạn là ai. Nếu luật sư của bên kia liên lạc, hãy kiểm tra văn bản thỏa thuận có do chính người gây hại ký không, có giấy ủy quyền không.
• Khi nhận bản nháp văn bản thỏa thuận, đừng ký ngay mà hãy dành một, hai ngày để đọc.

Văn bản thỏa thuận (합의서) là văn bản định số tiền và điều kiện; đơn không yêu cầu xử phạt (처벌불원서) là văn bản bày tỏ với cơ quan điều tra hoặc tòa án rằng bạn không muốn xử phạt. Đơn rút tố cáo (고소취소서) là văn bản rút lại đơn tố cáo đã nộp. Nếu trong văn bản thỏa thuận có câu “không muốn xử phạt”, nó có thể có hiệu lực như đơn không yêu cầu xử phạt, nên hãy xem câu chữ hơn là tiêu đề.

Nếu đã rút đơn tố cáo, hoặc đã bày tỏ ý không muốn xử phạt đối với tội không xử phạt trái ý nạn nhân, bạn không thể tố cáo lại hoặc yêu cầu xử phạt lại (Điều 232 Luật Tố tụng hình sự (형사소송법)). Nếu giao giấy tờ có câu này trước khi nhận đủ tiền, thì dù sau đó việc trả tiền dừng lại, bạn cũng không có cách nào quay lại thủ tục hình sự.

Ngược lại, nếu văn bản thỏa thuận chỉ thống nhất việc nhận tiền mà không có ý không muốn xử phạt, hãy ghi rõ điều đó trong văn bản. Có như vậy, sau này mới không phát sinh cách hiểu khác nhau về câu chữ.

Nếu nhận một lần, nguyên tắc là xác nhận tiền đã vào tài khoản rồi mới giao văn bản thỏa thuận và đơn không yêu cầu xử phạt đã ký. Nếu trao đổi tại cùng một chỗ, hãy xác nhận việc chuyển khoản rồi mới đưa giấy tờ.

Nếu thống nhất nhận làm nhiều lần, hãy ghi vào văn bản thỏa thuận số tiền và ngày của từng đợt, cùng câu rằng nếu chậm dù chỉ một lần thì phải trả ngay toàn bộ số còn lại. Cũng có cách lập văn bản công chứng (공정증서) với nội dung chấp nhận cưỡng chế thi hành tại công chứng viên để có thể cưỡng chế thi hành số tiền còn lại (Điều 56 điểm 4 Luật Thi hành án dân sự (민사집행법)). Đơn không yêu cầu xử phạt viết sau khi nhận khoản tiền cuối cùng là an toàn; nếu vì lịch của phía người gây hại mà phải viết trước, hãy quyết định khi đã biết rõ rủi ro đó.

Nếu ký vào câu “không phản đối bất cứ điều gì về dân sự và hình sự”, sau này dù có di chứng, bạn cũng có thể khó yêu cầu thêm chi phí điều trị. Nếu chưa điều trị xong, hãy ghi tiền thỏa thuận lần này giải quyết đến đâu, và để lại câu rằng chi phí điều trị sau này sẽ được định riêng.

Văn bản thỏa thuận không bắt buộc phải ghi các số sau của số đăng ký cư trú hay địa chỉ nhà. Nếu phải kèm bản sao giấy tờ tùy thân, hãy che các số sau; nếu lo bị lộ địa chỉ, hãy trao đổi giấy tờ thông qua luật sư.

Văn bản thỏa thuận và đơn không yêu cầu xử phạt được nộp cho điều tra viên phụ trách nếu vụ việc đang ở cảnh sát, cho Văn phòng Công tố (공소청) sau khi chuyển hồ sơ, và cho hội đồng xét xử sau khi bị truy tố. Thông thường phía người gây hại nộp, nhưng nạn nhân cũng có thể tự nộp. Với tội không xử phạt trái ý nạn nhân, ý không muốn xử phạt phải được bày tỏ trước khi tuyên án sơ thẩm thì mới có hiệu lực chấm dứt vụ việc (Điều 232 khoản 3 Luật Tố tụng hình sự).

Cũng có trường hợp phía người gây hại nhận giấy tờ rồi nộp muộn hoặc không nộp, nên hãy giữ bản sao giấy tờ đã ký và kiểm tra xem đã được nộp chưa.

Với tư cách người đại diện cho nạn nhân, chúng tôi đảm nhận việc thương lượng thỏa thuận với phía người gây hại. Chúng tôi chỉ ra những câu cần sửa trong bản nháp nhận được và viết lại, rồi thương lượng thứ tự nhận tiền và thời điểm giao đơn không yêu cầu xử phạt. Giấy tờ cũng được trao đổi qua chúng tôi để số liên lạc và địa chỉ của bạn không đến tay phía người gây hại.