Xem, sửa biên bản lấy lời khai và từ chối ký

Sau mấy tiếng bị lấy lời khai, bạn sẽ muốn lướt qua rồi ký. Dù vậy, hãy nói rằng bạn sẽ tự đọc biên bản (조서) từ đầu đến cuối. Kể cả khi được cho xem trên màn hình, hãy chậm rãi xem từng trang.

• Xem câu trả lời của bạn cho câu hỏi có sử dụng quyền từ chối khai báo (진술거부권) và quyền được luật sư trợ giúp hay không đã được ghi đúng chưa (Điều 244-3 khoản 2 Luật Tố tụng hình sự (형사소송법)).
• Kiểm tra giờ đến đồn cảnh sát, giờ bắt đầu và kết thúc lấy lời khai có đúng với thực tế không (Điều 244-4).
• Đối chiếu từng con số như ngày tháng, số tiền, số lần và tên người.
• Xem những câu thể hiện nhận thức hoặc sự thừa nhận như “tôi đã biết”, “tôi thừa nhận” có đúng nguyên văn lời bạn nói không.
• Kiểm tra xem những chỗ bạn trả lời là không nhớ có bị đổi thành “tôi không làm” hay “tôi đã làm” không.

Điều tra viên phải cho người bị nghi vấn đọc biên bản hoặc đọc cho nghe, và phải hỏi có chỗ nào khác với lời khai hoặc sai sự thật không. Nếu người bị nghi vấn yêu cầu thêm, bớt, sửa hoặc nêu ý kiến, nội dung đó phải được ghi bổ sung vào biên bản, và phần gốc bị phản đối cũng phải được giữ lại để có thể đọc được (Điều 244 khoản 2 Luật Tố tụng hình sự).

Để lại dấu vết sửa chữa không có nghĩa là bất lợi. Việc ghi lại rõ đã sửa chỗ nào và vì sao còn tốt hơn. Nếu câu tóm tắt khác với lời bạn nói, hãy đọc lại câu cho họ ghi: “Điều tôi thực sự đã nói là như thế này”.

Theo nguyên tắc, lấy lời khai phải kết thúc trước 9 giờ tối, nhưng việc đọc biên bản đã lập xong có thể làm đến trước nửa đêm (Điều 21 khoản 1 Quy chế điều tra chung (수사준칙)). Thời gian đọc biên bản theo yêu cầu bằng văn bản được quy định là ngoại lệ của giới hạn tổng thời gian lấy lời khai 12 tiếng (Điều 22 khoản 1 điểm 1).

Nếu có luật sư tham gia, sau khi hỏi xong luật sư cũng có thể đọc biên bản và nêu ý kiến, và ý kiến bằng văn bản riêng sẽ được đưa vào hồ sơ vụ án (Điều 14 khoản 1 Quy chế điều tra chung).

Khi không có phản đối hay ý kiến gì, người bị nghi vấn tự tay ghi ý đó, ký giáp lai rồi ký tên (Điều 244 khoản 3 Luật Tố tụng hình sự). Nếu phần bạn yêu cầu sửa không được ghi nhận, bạn có thể hoãn ký và nói rõ lý do. Khi đó, hãy yêu cầu ghi lý do không ký vào biên bản hoặc báo cáo điều tra.

Tuy nhiên, từ chối ký là cách cuối cùng. Phần lớn trường hợp được giải quyết bằng cách yêu cầu ghi nội dung phản đối ở cuối biên bản, kiểm tra thấy đã được ghi rồi mới ký. Nếu có luật sư, hãy bàn với luật sư trước khi ký.

Bạn có thể xin xem và sao chụp phần ghi lời khai của chính mình (Điều 69 khoản 1 Quy chế điều tra chung). Thủ trưởng cơ quan cảnh sát phải quyết định có cho xem hay không trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận đơn, và nếu bạn xin biên bản của mình ngay trong ngày lấy lời khai thì phải xem xét không chậm trễ (Điều 87 Quy tắc điều tra của cảnh sát (경찰수사규칙)). Hãy nhận bản sao, đánh dấu những chỗ sai, rồi sửa lại bằng lời khai bổ sung, bản tường trình hoặc bản ý kiến. Nếu nội dung cần khai phức tạp hoặc bạn muốn trình bày bằng văn bản, bạn cũng có thể viết và nộp bản tường trình (진술서) (Điều 39 khoản 3 Quy tắc điều tra của cảnh sát). Nếu hồ sơ đã được chuyển, hãy nộp bản ý kiến cho công tố viên của Văn phòng Công tố (공소청) đang giữ vụ việc.

Nếu đi cùng bạn khi lấy lời khai, chúng tôi cùng đọc biên bản và kiểm tra từng câu; chỗ nào ghi sai, chúng tôi yêu cầu sửa và ghi ý kiến ngay tại chỗ. Nếu bạn tự đi lấy lời khai, trước hết chúng tôi xin xem và sao chụp biên bản để kiểm tra nội dung được ghi thế nào, rồi bổ sung bằng bản ý kiến của luật sư. Nếu có điều gì trong biên bản khiến bạn băn khoăn, hãy liên hệ với chúng tôi qua khung chat trên trang này.