Người nước ngoài trở thành người bị nghi vấn

Giấy yêu cầu đến làm việc được gửi bằng tiếng Hàn, nên nhiều khi người nhà là người Hàn đọc trước. Hãy lo những việc dưới đây trước tiên.

• Báo trước cho điều tra viên rằng bạn cần phiên dịch, và nói rõ ngôn ngữ cần phiên dịch.
• Kiểm tra hộ chiếu, thẻ đăng ký người nước ngoài, tư cách lưu trú và ngày hết hạn.
• Nếu bị bắt, bạn có thể yêu cầu thông báo cho cơ quan lãnh sự.
• Nếu vợ/chồng, người thân trực hệ hoặc anh chị em đang ở Hàn Quốc, họ có thể thay bạn xin cho luật sư tham gia (Điều 243-2 khoản 1 Luật Tố tụng hình sự (형사소송법)).
• Nếu sắp đến hạn gia hạn lưu trú hoặc ngày dự định xuất cảnh, hãy ghi lại cả những ngày đó.

Khi lấy lời khai người nước ngoài, cảnh sát phải phiên dịch sang ngôn ngữ mà người đó hiểu được (Điều 91 khoản 1 Quy tắc điều tra của cảnh sát (경찰수사규칙)). Tại phiên tòa, lời khai của người không thông thạo tiếng Hàn cũng được phiên dịch viên phiên dịch (Điều 180 Luật Tố tụng hình sự). Nếu nghĩ mình giao tiếp hằng ngày được rồi bị lấy lời khai mà không có phiên dịch, ý nghĩa có thể bị truyền đạt sai ở những câu hỏi dùng thuật ngữ pháp lý.

Không nên để người nhà làm phiên dịch. Bản dịch của người có quyền lợi liên quan đến vụ việc có thể bị cho là khó tin cậy. Thay vào đó, nếu xét đến quốc tịch và các yếu tố khác mà cần sự ổn định tâm lý và giao tiếp thuận lợi, một người có quan hệ tin cậy có thể ngồi cùng (Điều 244-5 điểm 2).

Biên bản được lập bằng tiếng Hàn. Điều tra viên phải cho bạn đọc hoặc đọc cho bạn nghe biên bản (Điều 244 khoản 2 Luật Tố tụng hình sự), nên hãy yêu cầu phiên dịch viên đọc lại nội dung biên bản từ đầu. Nếu có chỗ được chuyển ngữ khác với lời bạn nói, hãy yêu cầu sửa ngay tại chỗ và để nội dung phản đối được ghi vào biên bản. Điều quan trọng nhất là không ký khi chưa hiểu.

Khi bắt hoặc tạm giam người nước ngoài, cảnh sát phải cho biết người đó có thể tự do gặp và liên lạc với viên chức lãnh sự trong phạm vi không trái pháp luật Hàn Quốc, và có thể yêu cầu thông báo việc bị bắt, tạm giam cho cơ quan lãnh sự. Nếu có yêu cầu, cảnh sát thông báo ngay cho cơ quan lãnh sự liên quan (Điều 91 khoản 2, khoản 3 Quy tắc điều tra của cảnh sát).

Người nước ngoài có thể bị tạm cấm xuất cảnh (출국정지) vì lý do điều tra hoặc xét xử, và các quy định về cấm xuất cảnh đối với công dân Hàn Quốc được áp dụng tương tự (Điều 29 Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법)). Người bị tuyên hình phạt tù (금고) trở lên rồi được thả có thể thuộc diện bị trục xuất (강제퇴거); với người có tư cách thường trú, chỉ những trường hợp ngoại lệ như tội nổi loạn, tội ngoại hoạn hoặc bị tuyên phạt tù từ 5 năm trở lên mới thuộc diện này (Điều 46). Nếu mức độ vi phạm pháp luật nghiêm trọng, giấy phép lưu trú cũng có thể bị hủy hoặc thay đổi (Điều 89). Nếu trong quá trình điều tra phát hiện vi phạm Luật Quản lý Xuất nhập cảnh như lưu trú quá hạn, công chức phải thông báo cho cơ quan xuất nhập cảnh và người nước ngoài (Điều 84 khoản 1).

Chỉ bị phạt tiền hay tạm hoãn truy tố (기소유예) thì việc lưu trú sẽ ra sao là do cơ quan xuất nhập cảnh đánh giá riêng cho từng vụ. Vì vậy, việc giảm mức xử lý quan trọng với người nước ngoài hơn so với công dân Hàn Quốc. Hãy chuẩn bị ngay từ giai đoạn điều tra các tài liệu về khắc phục thiệt hại, thỏa thuận và nền tảng cuộc sống tại Hàn Quốc.

Bản thân bạn và người nhà là người Hàn có thể cùng đến tư vấn, và luật sư điều hành sẽ trực tiếp nghe về vụ việc và tình trạng lưu trú. Chúng tôi đi cùng khi lấy lời khai để kiểm tra câu hỏi, câu trả lời qua phiên dịch và nội dung ghi trong biên bản có khớp nhau không; nếu bạn bị bắt, chúng tôi đến gặp và lo việc thông báo cho cơ quan lãnh sự cũng như sự trợ giúp của luật sư. Ở giai đoạn quyết định xử lý, chúng tôi nộp bản ý kiến kèm tài liệu về khắc phục thiệt hại và nền tảng cuộc sống. Hãy đặt lịch tư vấn qua khung chat trên trang này.