Консультация нужна, если
- В семье после нового брака только у ребёнка другая фамилия, и ему неловко в школе
- После развода я растила ребёнка одна и хочу дать ему свою фамилию
- Бывший супруг против смены фамилии
- Ребёнок сам хочет носить фамилию матери
- Не знаю, что выбрать: сменить только фамилию или оформить полное усыновление
Статьи закона
Гражданский кодекс (민법), ст. 781, ч. 6 (фамилия и пон ребёнка)
Если для блага ребёнка нужно сменить фамилию и пон, это можно сделать с разрешения суда по требованию отца, матери или ребёнка. Если ребёнок несовершеннолетний и его законный представитель не может подать требование, это могут сделать родственники или прокурор.
Закон о семейном судопроизводстве (가사소송법), ст. 2, ч. 1, п. 2, подп. «а» (неисковые дела категории «ра»)
Разрешение на смену фамилии и пона ребёнка — неисковое семейное дело категории «ра»: заявление о разрешении подаётся в семейный суд без ответчика.
Закон о регистрации семейных отношений (가족관계의 등록 등에 관한 법률), ст. 100 (заявление о смене фамилии и пона)
Тот, кто меняет фамилию и пон, должен в течение 1 месяца со дня вступления решения в силу подать заявление, приложив заверенную копию решения и справку о вступлении в силу.
Законы приведены в кратком изложении. Официальный текст на корейском языке есть в Корейском центре правовой информации (law.go.kr).
Суд сравнивает два вида неудобств
В постановлении Верховного суда от 11.12.2009 (дело 2009스23) способ оценки установлен так. Сначала рассматривают, какие неудобства ребёнок понесёт, если фамилию не менять: это мешает эмоциональному единству семьи, и ребёнок сталкивается с предубеждениями в школе и в обществе. Затем — какие неудобства будут при смене: путаница с самоидентификацией, разрыв связи с родным отцом, братьями и сёстрами. После этого, глядя с позиции ребёнка, суд сравнивает их и решает в пользу того, что ему полезнее.
В том же постановлении сказано, что если смена фамилии и пона (성·본 변경) нужна для блага ребёнка, а не просто по личному предпочтению, и нет недобросовестной цели вроде сокрытия преступления или обхода ограничений закона, разрешение по общему правилу следует дать.
Согласие родного отца не обязательно
В законе нет нормы, требующей согласия родного отца. Суд может выслушать его мнение, но смотрит не столько на само возражение, сколько на то, какими на деле были его отношения с ребёнком. Если долгое время не было ни общения, ни алиментов, это может подкрепить необходимость смены.
И наоборот, если смена выглядит способом надавить на другую сторону в споре об алиментах, это может быть оценено против вас. В заявлении стоит сосредоточиться не на ошибках другой стороны, а на неудобствах, которые ребёнок испытывает сейчас, и на стабильности, которую он получит после смены.
Смена фамилии — не то же самое, что полное усыновление
При смене фамилии и пона меняется только имя, а отцовство родного отца по закону сохраняется. Остаются и наследование, и обязанность содержания, и общение с ребёнком, и обязанность платить алименты.
Полное усыновление (친양자 입양) — гораздо более серьёзная процедура: она прекращает родственную связь с кровными родителями и делает ребёнка ребёнком новых родителей. Чтобы полностью усыновить ребёнка супруга, нужно состоять в браке не меньше 1 года и, по общему правилу, получить согласие кровных родителей (ст. 908-2 Гражданского кодекса). В семье после нового брака сначала нужно решить, что из этого подходит.
После разрешения — заявление в течение 1 месяца
Даже после вступления разрешения в силу реестр семейных отношений сам не меняется. В течение 1 месяца со дня вступления в силу нужно подать заявление в мэрию, районную администрацию или управу по месту регистрации (등록기준지) или по месту жительства, а за опоздание может быть наложен штраф до 50 тыс. вон (ст. 122 того же закона).
Если детей несколько, заявление подаётся отдельно на каждого, поэтому заранее решите, подавать ли их вместе, чтобы у братьев и сестёр не оказались разные фамилии.
Как работает Центр по семейным делам Jisan
- 1
Уточнение цели
Консультирует сам управляющий партнёр: сначала вместе решаем, достаточно ли сменить фамилию или нужно полное усыновление.
- 2
Материалы о необходимости
Собираем материалы о том, с чем ребёнок сталкивался в школе, о его желании, об отношениях с новой семьёй и о том, насколько он общается с родным отцом.
- 3
Составление и подача заявления
Подаём заявление о разрешении в семейный суд по месту жительства ребёнка и отвечаем на требования суда об исправлении и на проверки.
- 4
Заявление после вступления в силу
Когда решение вступит в силу, объясняем, как в течение 1 месяца подать заявление о смене фамилии и пона.
Адвокаты, которые ведут такие дела
Hansol Kim Управляющий партнёр
Бывший прокурор: Инчхонская окружная прокуратура, Ансанское отделение Сувонской окружной прокуратуры, Хонсонское отделение Тэджонской окружной прокуратуры
Профиль →
Miso Kim Партнёр
Ранее: юридическая фирма Daehwan, штатный юрист юридического отдела компании Wemade, юридическая фирма Oracle
Профиль →
Частые вопросы
Если сменить фамилию, родной отец перестанет платить алименты?
Нет. Меняются только фамилия и пон, а отцовство по закону сохраняется, как и обязанность платить алименты. Общение с ребёнком тоже сохраняется, если его отдельно не ограничили.
Суд спросит мнение ребёнка?
По судебной практике желание ребёнка учитывается с поправкой на его возраст и зрелость. Если ребёнок уже достаточно взрослый, суд часто сам выясняет его желание, поэтому заранее подробно поговорите с ребёнком.
Можно ли потом вернуть прежнюю фамилию?
Чтобы снова сменить фамилию, нужно получить разрешение суда в том же порядке. Частая смена фамилии сама по себе может сбивать ребёнка с толку, поэтому решать стоит взвешенно уже при первом заявлении.