外国人收到警方到案要求时

收到到案要求的短信或电话后，在确定日期前请先确认以下事项。

• 确认并记下是哪个警察署、哪位调查官、以什么案件（罪名）传唤。
• 事先告知调查官需要翻译以及希望使用的语言。
• 查看护照和外国人登录证，整理居留资格、届满日和预定的出境日程。
• 不要删除与案件有关的消息、照片、汇款记录，原样保存。
• 如果想和律师一同前往，请在确定到案日期前咨询。

第一次调查的陈述会作为笔录保留下来，成为之后判断的基本材料。

• 认为韩语大致能听懂，就不用翻译接受调查。
• 在没看懂的笔录上签字。
• 把记不清的部分靠猜测填补后陈述。
• 直接去找或联系被害人强迫和解。可能被误认为胁迫或毁灭证据。
• 无视到案要求并切断联系。可能会被申请逮捕令状。

警察调查外国人时，必须用其能理解的语言进行翻译（警察调查规则第91条第1款）。通过翻译人员制作笔录的，警察必须在笔录中记明已通过翻译朗读，并让翻译人员签名。

调查结束后，请要求翻译人员从头重新朗读笔录。与您所说不同的部分要求更正，并确认该要求已记入笔录。如果疲劳或听不懂，可以要求休息。

警察调查结束后，警察会将案件移送（송치）或作出不移送（불송치）决定。自2026年10月2日起，检察厅被废除，由公诉厅决定是否起诉。检察官不直接侦查，而是查看案卷作出判断，不足的则要求补充侦查。警察阶段提交的陈述和材料因此更加重要。

轻微案件多以略式命令确定罚金。收到略式命令后，可以在7日内申请正式审判。处分结果会反映在居留期间延长、居留资格变更、永住·归化审查中，因此要以缓起诉等免于处罚的结果为目标，准备弥补损害和生活方面的材料。

在侦查或审判尚未结束期间，可能会被停止出境。如有出境日程，请事先告知调查官并协调调查日程。

Jisan 法律事务所由代表律师亲自咨询，并以预期问题事先进行调查演练。调查时律师一同进入，留意经翻译的提问与回答是否一致，对诱导性或不当的提问当场提出意见。调查后提交辩护人意见书，并一并为处分对居留的影响做准备。可用中文咨询。

如果已确定调查日期，请在到案前通过本页面的聊天联系我们。