外国人犯罪嫌疑人调查·逮捕

警察调查外国人时，必须用其能理解的语言进行翻译。如果因为能进行日常对话就不用翻译接受调查，在询问犯罪故意或经过的问题上，意思很容易被误传。到案前请明确告知调查官需要翻译以及需要哪种语言。

最好避免由家人或朋友担任翻译。与案件有利害关系的人担任翻译，日后可能被认为难以信任。另一方面，考虑到国籍等因素需要心理安定时，可以申请让有信赖关系的人在场陪同（刑事诉讼法第244条之5）。

笔录用韩语制作。请要求通过翻译人员从头重新朗读笔录，与您所说的不同之处要求更正。提出异议后，其内容必须补充记入笔录，更正前的语句也必须保留以便阅读。

警察必须记录通过翻译朗读了笔录的事实，并让翻译人员签名（犯罪侦查规则第40条）。在没有理解的情况下签字最危险。如果疲劳或听不懂，请要求休息。

外国人被逮捕·拘留时，警察必须告知其可以会见领事官员并与之联络，以及可以要求将逮捕·拘留的事实通知领事机关。这也是源自《维也纳领事关系公约》第36条的权利。提出要求的，警察必须立即通报；根据国家不同，有时会依条约无论本人意愿如何都进行通报。

执行令状时和交付扣押物品清单时，必须附上译文。逮捕后48小时内未申请拘留令状的必须释放；申请令状后，由法官亲自审问。该审问中没有辩护人的，将指定国选辩护人。

自2026年10月2日起，检察厅被废除，由公诉厅负责起诉。侦查由警察和重大犯罪调查厅进行，检察官查看案卷后作出判断，不足的则要求补充侦查。因此，在警察阶段留下的陈述和提交的材料，其分量可能会更大。

外国人在侦查或审判尚未结束期间，可能被停止出境（출국정지）。如有出境日程，请事先告知调查官并协调调查日程。收到出境停止通知的，可以在收到之日或知道之日起10日内提出异议申请（出入境管理法第29条、第4条之5）。