Иностранец стал подозреваемым

Повестка приходит на корейском языке, поэтому первыми её часто читают корейские родственники. Начните со следующего.

• Заранее сообщите следователю, что нужен переводчик, и точно назовите язык перевода.
• Проверьте паспорт, карту регистрации иностранца (외국인등록증), статус пребывания и дату его окончания.
• Если вас задержали, можно попросить сообщить об этом в консульство.
• Если в Корее есть супруг, родственники по прямой линии, братья или сёстры, они могут вместо вас подать заявление об участии защитника (Уголовно-процессуальный кодекс (형사소송법), статья 243-2, часть 1).
• Если скоро продление срока пребывания или запланирован выезд, запишите и эти даты.

Допрашивая иностранца, полиция должна обеспечить перевод на понятный ему язык (Правила полицейского расследования (경찰수사규칙), статья 91, часть 1). И в суде показания человека, не владеющего корейским, переводит переводчик (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 180). Если вы обходитесь без переводчика, потому что можете поддержать бытовой разговор, смысл вопросов с юридическими терминами может быть передан неверно.

Не советуем, чтобы переводил кто-то из семьи. Переводу человека, заинтересованного в деле, могут не доверять. Зато если с учётом гражданства и других обстоятельств нужны психологическая поддержка и нормальное общение, рядом может находиться доверенное лицо (статья 244-5, пункт 2).

Протокол составляется на корейском. Следователь обязан дать его прочитать или зачитать (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 244, часть 2), поэтому попросите, чтобы переводчик заново прочитал вам протокол от начала до конца. Если где-то ваши слова переданы иначе, сразу попросите исправить и занести возражение в протокол. Главное — не подписывать то, чего вы не поняли.

Задерживая или арестовывая иностранца, полиция обязана сообщить ему, что в рамках корейского законодательства он может свободно встречаться и связываться с сотрудниками консульства и может попросить уведомить консульство о задержании или аресте. Если он попросит, консульство уведомляют без промедления (Правила полицейского расследования, статья 91, части 2 и 3).

Иностранцу могут приостановить выезд (출국정지) в связи с расследованием или судом, и к этому применяются правила о запрете на выезд для граждан Кореи (Закон об иммиграционном контроле (출입국관리법), статья 29). Человек, освобождённый после приговора к лишению свободы (금고 이상의 형), может подлежать депортации (강제퇴거); к обладателям статуса постоянного жителя это относится лишь в исключительных случаях, например при приговоре за мятеж или преступления против внешней безопасности либо к лишению свободы на срок от 5 лет (статья 46). При серьёзном нарушении закона разрешение на пребывание могут аннулировать или изменить (статья 89). Если в ходе расследования выявлено нарушение Закона об иммиграционном контроле, например превышение срока пребывания, государственный служащий обязан сообщить об этом в иммиграционную службу (출입국·외국인관서) (статья 84, часть 1).

Как скажутся на пребывании только штраф или отсрочка предъявления обвинения, иммиграционные органы решают отдельно по каждому делу. Поэтому смягчение решения по делу для иностранца весит больше, чем для гражданина Кореи. С самого начала расследования готовьте материалы о возмещении вреда, примирении и о вашей устроенной жизни в Корее.

Консультацию можно пройти вместе с корейскими родственниками; управляющий партнёр лично выслушивает обстоятельства дела и ситуацию с пребыванием. Присутствуя на допросе, проверяем, совпадают ли переведённые вопросы и ответы с записанным в протоколе, а при задержании встречаемся с вами и следим за уведомлением консульства и помощью защитника. На стадии решения по делу подаём письменное мнение с материалами о возмещении вреда и жизни в Корее. Записаться на консультацию можно через чат на этой странице.