Khi người nước ngoài bị cảnh sát yêu cầu đến làm việc

Nếu nhận tin nhắn hoặc cuộc gọi yêu cầu đến làm việc, hãy kiểm tra những điều dưới đây trước khi chốt ngày.

• Xác định và ghi lại đồn cảnh sát nào, điều tra viên nào, gọi bạn vì vụ việc (tội danh) gì.
• Báo trước cho điều tra viên rằng bạn cần phiên dịch và ngôn ngữ bạn muốn.
• Xem hộ chiếu và thẻ đăng ký người nước ngoài để ghi lại tư cách lưu trú, ngày hết hạn và lịch xuất cảnh dự kiến.
• Đừng xóa mà hãy giữ nguyên tin nhắn, ảnh, lịch sử chuyển tiền liên quan đến vụ việc.
• Nếu muốn có luật sư đi cùng, hãy được tư vấn trước khi chốt ngày đến làm việc.

Lời khai trong buổi lấy lời khai đầu tiên được lưu thành biên bản và trở thành tài liệu cơ bản cho các đánh giá sau này.

• Chấp nhận bị lấy lời khai không có phiên dịch vì nghĩ mình hiểu tiếng Hàn được đại khái.
• Ký vào biên bản mà mình không hiểu.
• Lấp những chỗ không nhớ bằng phỏng đoán.
• Tự tìm đến hoặc liên lạc với nạn nhân để ép thỏa thuận. Việc này có thể bị hiểu nhầm là đe dọa hoặc tiêu hủy chứng cứ.
• Phớt lờ yêu cầu đến làm việc và cắt liên lạc. Cơ quan điều tra có thể yêu cầu ra lệnh bắt.

Khi lấy lời khai người nước ngoài, cảnh sát phải phiên dịch sang ngôn ngữ mà người đó hiểu được (Điều 91 khoản 1 Quy tắc điều tra của cảnh sát). Nếu biên bản được lập qua phiên dịch viên, cảnh sát phải ghi vào biên bản việc đã đọc lại qua phiên dịch và lấy chữ ký của phiên dịch viên.

Khi buổi lấy lời khai kết thúc, hãy yêu cầu phiên dịch viên đọc lại biên bản từ đầu. Nếu có chỗ ghi khác với lời bạn nói, hãy yêu cầu sửa và kiểm tra yêu cầu đó đã được ghi vào biên bản chưa. Nếu mệt hoặc không hiểu, bạn có thể xin thời gian nghỉ.

Sau khi lấy lời khai xong, cảnh sát sẽ chuyển hồ sơ (송치) hoặc quyết định không chuyển hồ sơ (불송치). Từ ngày 2/10/2026, Viện Kiểm sát bị bãi bỏ và Văn phòng Công tố (공소청) quyết định có truy tố hay không. Công tố viên không trực tiếp điều tra mà xem hồ sơ để quyết định, nếu thiếu thì yêu cầu điều tra bổ sung. Vì vậy, lời khai và tài liệu nộp ở giai đoạn cảnh sát càng quan trọng.

Vụ việc nhẹ thường được định mức phạt tiền bằng lệnh xử phạt rút gọn (약식명령). Khi nhận lệnh này, bạn có thể yêu cầu xét xử chính thức trong vòng 7 ngày. Kết quả xử lý được xét đến khi thẩm tra gia hạn lưu trú, thay đổi tư cách lưu trú, thường trú, nhập quốc tịch, nên chúng tôi chuẩn bị tài liệu về khắc phục thiệt hại và cuộc sống, nhắm đến kết quả tránh bị xử phạt như tạm hoãn truy tố.

Trong khi việc điều tra hoặc xét xử chưa kết thúc, bạn có thể bị tạm cấm xuất cảnh. Nếu có lịch xuất cảnh, hãy báo trước cho điều tra viên và điều chỉnh lịch lấy lời khai.

Tại Jisan Law, luật sư điều hành trực tiếp tư vấn và luyện tập trước buổi lấy lời khai với các câu hỏi dự kiến. Luật sư vào phòng lấy lời khai cùng bạn, theo dõi câu hỏi và câu trả lời qua phiên dịch có khớp nhau không, và nêu ý kiến ngay tại chỗ với câu hỏi mang tính dẫn dắt hoặc không đúng. Sau buổi lấy lời khai, chúng tôi nộp bản ý kiến của luật sư và chuẩn bị cả cho ảnh hưởng của quyết định xử lý đến việc lưu trú.

Nếu đã có ngày lấy lời khai, hãy liên hệ với chúng tôi qua khung chat trên trang này trước khi đến.