Những trường hợp cần tư vấn
- Tôi nhận tin nhắn của cảnh sát yêu cầu đến làm việc với tư cách người bị nghi vấn nhưng không biết nhiều tiếng Hàn
- Chồng tôi bị bắt, tôi không biết có nên báo cho đại sứ quán không
- Khi lấy lời khai, hình như phiên dịch viên đã rút gọn lời tôi nói khi truyền đạt
- Tôi đã ký vào biên bản bằng tiếng Hàn mà không biết nội dung là gì
- Tôi được báo là đã có yêu cầu ra lệnh tạm giam
- Ngày xuất cảnh đã gần mà cuộc điều tra chưa kết thúc
Điều luật liên quan
Điều 91 Quy tắc điều tra của cảnh sát (경찰수사규칙) (lấy lời khai người nước ngoài)
Khi lấy lời khai người nước ngoài, cán bộ cảnh sát tư pháp phải phiên dịch sang ngôn ngữ mà người đó hiểu được. Khi bắt, tạm giam, phải cho biết người đó có thể tự do gặp và liên lạc với viên chức lãnh sự và có thể yêu cầu thông báo việc bị bắt, tạm giam cho cơ quan lãnh sự; nếu có yêu cầu thì phải thông báo ngay.
Điều 180 (phiên dịch), Điều 244 (lập biên bản lấy lời khai người bị nghi vấn) Luật Tố tụng hình sự (형사소송법)
Lời khai của người không thông thạo tiếng Hàn phải được phiên dịch viên phiên dịch. Biên bản phải cho người bị nghi vấn xem hoặc đọc cho nghe; nếu người bị nghi vấn phản đối thì nội dung đó phải được ghi bổ sung vào biên bản.
Điều 243-2 Luật Tố tụng hình sự (sự tham gia của luật sư…)
Nếu người bị nghi vấn hoặc luật sư, người đại diện theo pháp luật, vợ/chồng, người thân trực hệ, anh chị em yêu cầu, cảnh sát tư pháp phải cho luật sư gặp người bị nghi vấn hoặc tham gia buổi lấy lời khai.
Điều 215, Điều 217, Điều 218 Quy tắc điều tra tội phạm (범죄수사규칙)
Khi lấy lời khai và bắt, tạm giam người nước ngoài, phải xem xét ngôn ngữ, phong tục, tập quán; nếu điều ước quy định phải thông báo cho cơ quan lãnh sự bất kể ý muốn của đương sự thì nhất định phải thông báo. Nếu không thông thạo tiếng Hàn thì lập biên bản qua phiên dịch viên; khi thi hành lệnh hoặc giao danh sách đồ vật bị thu giữ phải kèm bản dịch.
Nội dung luật được tóm tắt. Văn bản chính thức bằng tiếng Hàn có tại Trung tâm Thông tin Pháp luật Quốc gia Hàn Quốc (law.go.kr).
Phiên dịch là quyền bạn có thể yêu cầu
Khi lấy lời khai người nước ngoài, cảnh sát phải phiên dịch sang ngôn ngữ mà người đó hiểu được. Nếu vì giao tiếp hằng ngày được mà chấp nhận bị lấy lời khai không có phiên dịch, ý nghĩa rất dễ bị truyền đạt sai ở những câu hỏi về cố ý hay hoàn cảnh phạm tội. Trước khi đến, hãy báo rõ cho điều tra viên rằng bạn cần phiên dịch và ngôn ngữ nào.
Nên tránh để người nhà hay bạn bè phiên dịch. Phiên dịch của người có quan hệ lợi ích với vụ việc sau này có thể bị cho là khó tin cậy. Thay vào đó, nếu cần ổn định tâm lý vì yếu tố như quốc tịch, bạn có thể xin cho người có quan hệ tin cậy ngồi cùng (Điều 244-5 Luật Tố tụng hình sự).
Kiểm tra lại biên bản qua phiên dịch trước khi ký
Biên bản được lập bằng tiếng Hàn. Hãy yêu cầu phiên dịch viên đọc lại biên bản từ đầu, và nếu có chỗ ghi khác với lời bạn nói thì yêu cầu sửa. Khi bạn nêu phản đối, nội dung đó phải được ghi bổ sung vào biên bản, và câu trước khi sửa cũng phải được để lại để có thể đọc được.
Cảnh sát phải ghi việc đã đọc biên bản qua phiên dịch và lấy chữ ký của phiên dịch viên (Điều 40 Quy tắc điều tra tội phạm). Ký khi chưa hiểu là nguy hiểm nhất. Nếu mệt hoặc không hiểu, hãy xin thời gian nghỉ.
Khi bị bắt, bạn có thể báo cho cơ quan lãnh sự
Khi người nước ngoài bị bắt, tạm giam, cảnh sát phải cho biết người đó có thể gặp và liên lạc với viên chức lãnh sự, và có thể yêu cầu thông báo việc bị bắt, tạm giam cho cơ quan lãnh sự. Đây cũng là quyền xuất phát từ Điều 36 Công ước Viên về Quan hệ Lãnh sự. Nếu có yêu cầu, cảnh sát phải thông báo ngay; tùy quốc gia, có nước theo điều ước sẽ được thông báo bất kể ý muốn của đương sự.
Khi thi hành lệnh và khi giao danh sách đồ vật bị thu giữ phải kèm bản dịch. Nếu không yêu cầu ra lệnh tạm giam trong vòng 48 giờ sau khi bắt thì phải thả; nếu có yêu cầu ra lệnh, thẩm phán sẽ trực tiếp thẩm vấn. Nếu không có luật sư trong phiên thẩm vấn này, luật sư chỉ định (국선변호인) sẽ được cử.
Cơ cấu điều tra thay đổi từ tháng 10 năm 2026
Từ ngày 2/10/2026, Viện Kiểm sát (검찰청) bị bãi bỏ và Văn phòng Công tố (공소청) đảm nhận việc truy tố. Việc điều tra do cảnh sát và Cơ quan Điều tra Tội phạm Nghiêm trọng (중대범죄수사청) thực hiện; công tố viên xem hồ sơ để quyết định, nếu thiếu thì yêu cầu điều tra bổ sung. Vì vậy, lời khai và tài liệu nộp ở giai đoạn cảnh sát có thể càng có trọng lượng hơn.
Người nước ngoài có thể bị tạm cấm xuất cảnh (출국정지) trong khi việc điều tra hoặc xét xử chưa kết thúc. Nếu có lịch xuất cảnh, hãy báo trước cho điều tra viên và điều chỉnh lịch lấy lời khai. Nếu nhận thông báo tạm cấm xuất cảnh, bạn có thể nộp đơn phản đối trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận hoặc ngày biết (Điều 29, Điều 4-5 Luật Quản lý Xuất nhập cảnh).
Cách Trung tâm Người nước ngoài của Jisan Law ứng phó
- 1
Trực tiếp tư vấn
Luật sư điều hành trực tiếp nghe vụ việc, đồng thời kiểm tra tư cách lưu trú, ngày hết hạn và cả lịch xuất cảnh.
- 2
Luyện tập trước buổi lấy lời khai
Chúng tôi chọn các câu hỏi dự kiến và luyện tập như buổi lấy lời khai thật, đồng thời lưu ý trước lời nói có thể bị thay đổi thế nào khi qua phiên dịch.
- 3
Đi cùng khi lấy lời khai
Chúng tôi vào phòng lấy lời khai cùng bạn, kiểm tra câu hỏi, câu trả lời qua phiên dịch và nội dung ghi trong biên bản có khớp nhau không, và nêu ý kiến ngay tại chỗ với câu hỏi mang tính dẫn dắt hoặc không đúng.
- 4
Gặp người bị bắt và phiên thẩm tra lệnh bắt giam
Chúng tôi gặp người bị bắt để bảo đảm việc thông báo lãnh sự và sự trợ giúp của luật sư, tham dự phiên thẩm tra lệnh bắt giam (영장실질심사) và giải thích bằng tài liệu về nơi ở, nền tảng cuộc sống rằng không cần thiết phải tạm giam.
- 5
Bản ý kiến và chuẩn bị cho việc lưu trú
Chúng tôi nộp bản ý kiến của luật sư cho cảnh sát và công tố viên, đồng thời chuẩn bị cho ảnh hưởng của kết quả xử lý đến việc lưu trú.
Luật sư phụ trách các vụ việc này
Hansol Kim Luật sư điều hành
Nguyên công tố viên (Incheon, Ansan, Hongseong) · Tốt nghiệp Đại học Toronto, Canada
Xem hồ sơ →
Miso Kim Luật sư thành viên
Tốt nghiệp ngành Biên phiên dịch tiếng Anh, Đại học Ngoại ngữ Hankuk · Nguyên luật sư nội bộ của Wemade Co., Ltd.
Xem hồ sơ →
Câu hỏi thường gặp
Tôi có phải trả chi phí phiên dịch không?
Chưa thấy quy định nào buộc người bị nghi vấn trả chi phí cho phiên dịch viên mà cơ quan điều tra mời để lấy lời khai. Nếu bạn tự dùng phiên dịch riêng để gặp hoặc tư vấn với luật sư thì khác, nên hãy hỏi trước.
Tôi lo nếu báo cho lãnh sự quán thì sẽ để lại hồ sơ ở nước mình.
Về nguyên tắc, thông báo lãnh sự được thực hiện khi chính bạn yêu cầu. Tuy nhiên, với một số quốc gia, theo điều ước có thể phải thông báo bất kể ý muốn của bạn. Có cần sự hỗ trợ lãnh sự hay không tùy vụ việc và quốc tịch, nên hãy cùng quyết định khi tư vấn.
Người nước ngoài có được luật sư chỉ định không?
Áp dụng cùng tiêu chuẩn, không phân biệt quốc tịch. Nếu không có luật sư trong phiên thẩm vấn về lệnh tạm giam, thẩm phán sẽ chỉ định luật sư; sau khi bị truy tố, tòa án chỉ định tùy theo việc có bị tạm giam hay không, khung hình phạt… (Điều 33, Điều 201-2 Luật Tố tụng hình sự).
Tôi có thể hoãn ngày đến làm việc không?
Nếu có lý do như cần chuẩn bị phiên dịch, thuê luật sư hay lịch xuất cảnh, bạn có thể liên hệ điều tra viên để xin đổi ngày. Tuy nhiên, nếu liên tục không đến mà không có lý do chính đáng thì có thể bị yêu cầu ra lệnh bắt (Điều 200-2 Luật Tố tụng hình sự), nên đừng tránh liên lạc.