Người nước ngoài là nạn nhân tố cáo

Quyền tố cáo không phụ thuộc vào quốc tịch hay tư cách lưu trú. Tuy nhiên, người nước ngoài đã quá thời gian lưu trú thường ngần ngại trình báo vì sợ đến đồn cảnh sát sẽ bị chuyển cho cơ quan xuất nhập cảnh. Luật Quản lý Xuất nhập cảnh buộc công chức phát hiện người vi phạm phải thông báo, nhưng có ngoại lệ cho phép không thông báo khi việc cứu giúp nạn nhân cần được ưu tiên, như trong điều tra tội phạm.

Ngoại lệ này áp dụng cho việc điều tra các tội như hành hung, gây thương tích, đe dọa, giam giữ, tội phạm tình dục, trộm cắp, cướp, lừa đảo, và việc thanh tra lao động điều tra nợ lương… Tuy nhiên, có thông báo hay không do công chức phụ trách quyết định nên không thể chắc chắn kết quả. Hãy được tư vấn trước khi trình báo để quyết định thứ tự và cách làm.

Có thể tố cáo bằng lời, nhưng nếu vụ việc phức tạp hoặc tiếng Hàn chưa tốt, viết sẵn đơn tố cáo (고소장) mang đến sẽ chính xác hơn. Hãy viết theo thứ tự thời gian: khi nào, ở đâu, ai, đã làm gì, và kèm danh sách chứng cứ. Bạn cũng có thể nộp kèm bản tường trình viết bằng tiếng nước ngoài.

Khi được lấy lời khai với tư cách nạn nhân, bạn cũng có thể yêu cầu phiên dịch. Nếu quá lo lắng hoặc căng thẳng khi bị lấy lời khai, bạn có thể yêu cầu cho người có quan hệ tin cậy ngồi cùng (Điều 221 khoản 3, Điều 163-2 Luật Tố tụng hình sự). Sau khi khai xong, hãy nghe lại biên bản qua phiên dịch rồi mới ký.

Có quy định đặc biệt cho phép nạn nhân bạo lực gia đình, bạo lực tình dục, mua bán người được gia hạn thời gian lưu trú đến khi thủ tục điều tra hoặc xét xử kết thúc. Nếu cần cho việc phục hồi thiệt hại, sau đó vẫn có thể được gia hạn.

Để dùng quy định này, cần có giấy tờ cho thấy vụ việc đang thực sự được tiến hành. Hãy giữ cẩn thận giấy biên nhận đơn tố cáo, số vụ việc, giấy tờ của tòa án.

Khi người gây hại bị truy tố, có trường hợp bạn có thể xin lệnh bồi thường (배상명령) trong phiên tòa hình sự để được bồi thường thiệt hại mà không cần khởi kiện dân sự riêng. Nếu mất tiền như bị lừa đảo, chúng tôi cũng xem xét kê biên tạm thời (가압류) để phong tỏa trước tài sản của người gây hại.

Nếu tử vong, bị thương tật hoặc thương tích nặng do tội phạm mà không được bồi thường, có chế độ nhà nước chi trả tiền cứu trợ nạn nhân tội phạm. Người nước ngoài được nhận nếu là công dân của nước có bảo đảm có đi có lại, hoặc là vợ/chồng của công dân Hàn Quốc… có tư cách lưu trú nhất định như thường trú (Điều 23 Luật Bảo vệ Nạn nhân Tội phạm).

Khi người nước ngoài không thông thạo tiếng Hàn muốn tố cáo bằng lời, cảnh sát phải nghe lời khai qua phiên dịch viên và lập biên bản lời khai của người tố cáo (Điều 217 khoản 2 Quy tắc điều tra tội phạm). Nếu cần, bạn có thể nộp kèm bản tường trình viết bằng tiếng nước ngoài.

Tuy nhiên, qua phiên dịch thì mất nhiều thời gian và chi tiết dễ bị bỏ sót. Những nội dung cần chính xác như ngày, số tiền, tên đối phương, hãy ghi trước ra giấy mang theo.