Если иностранца вызывают в полицию

Если вам пришло SMS или позвонили с вызовом, до того как назначить дату, проверьте следующее.

• Узнайте и запишите, какой отдел полиции и какой следователь вас вызывает и по какому делу (статье).
• Заранее сообщите следователю, что вам нужен переводчик и на какой язык.
• По паспорту и карте регистрации иностранца выпишите статус пребывания, срок его окончания и планы выезда.
• Не удаляйте сообщения, фотографии и переводы денег, связанные с делом, — сохраните их как есть.
• Если хотите прийти с адвокатом, получите консультацию до того, как согласуете дату.

Показания на первом допросе остаются в протоколе и становятся основой для всех дальнейших решений.

• Давать показания без переводчика, потому что вы «примерно понимаете» по-корейски.
• Подписывать протокол, которого вы не поняли.
• Восполнять догадками то, чего вы не помните.
• Самому приходить к потерпевшему или связываться с ним и требовать примирения. Это могут принять за угрозы или уничтожение доказательств.
• Игнорировать вызов и пропадать. Могут запросить ордер на задержание.

Допрашивая иностранца, полиция обязана обеспечить перевод на понятный ему язык (ст. 91 ч. 1 Правил полицейского расследования (경찰수사규칙)). Если протокол (조서) составлен через переводчика, полиция должна записать в нём, что протокол был прочитан через переводчика, и получить подпись переводчика.

После допроса попросите переводчика прочитать протокол с самого начала. Если что-то записано не так, как вы говорили, попросите исправить и проверьте, что ваша просьба отражена в протоколе. Если вы устали или не понимаете, можно попросить перерыв.

После допроса полиция передаёт дело прокурору или принимает решение не передавать его (불송치). Со 2 октября 2026 года Прокуратура упразднена, и вопрос о предъявлении обвинения решает Ведомство публичного обвинения (공소청). Прокурор сам не расследует, а оценивает материалы и при их недостатке требует дополнительного расследования. Поэтому показания и материалы на стадии полиции особенно важны.

По лёгким делам штраф часто назначают упрощённым судебным приказом (약식명령). Получив его, в течение 7 дней можно потребовать обычного судебного разбирательства. Итог дела учитывают при продлении срока, смене статуса, получении постоянного жительства и натурализации, поэтому, стремясь избежать наказания, например получить отсрочку предъявления обвинения (기소유예), готовим материалы о возмещении вреда и вашей жизни.

Пока расследование или суд не закончены, вам могут запретить выезд. Если у вас запланирован выезд, заранее сообщите следователю и согласуйте график допросов.

В Jisan Law управляющий партнёр консультирует лично и заранее репетирует допрос по вероятным вопросам. На допросе адвокат находится рядом, следит, чтобы переведённые вопросы и ответы совпадали, и сразу возражает против наводящих или неправомерных вопросов. После допроса подаём письменную позицию защитника и заранее готовимся к тому, как итог дела повлияет на пребывание.

Если дата допроса уже назначена, свяжитесь с нами до явки через чат на этой странице.