Заявление потерпевшего-иностранца

Право подать заявление не зависит от гражданства и статуса пребывания. Но иностранцы с истёкшим сроком пребывания боятся, что в полиции их передадут иммиграционной службе. Закон об иммиграционном контроле обязывает служащих сообщать о нарушителях, но делает исключение: можно не сообщать (출입국 통보의무 면제), когда важнее защитить потерпевшего, например при расследовании преступления.

Исключение применяется при расследовании побоев, причинения вреда здоровью, угроз, незаконного лишения свободы, сексуальных преступлений, кражи, грабежа, мошенничества и т. п., а также при проверке трудовым инспектором невыплаты зарплаты. Но решает, сообщать ли, сам служащий, поэтому результат обещать нельзя. До обращения получите консультацию и определите порядок и способ действий.

Заявить можно и устно, но если дело сложное или вы плохо говорите по-корейски, точнее заранее написать заявление (고소장). Опишите по порядку, когда, где, кто и что сделал, и приложите список доказательств. Можно также подать объяснение, написанное на иностранном языке.

Как потерпевший вы тоже можете попросить переводчика на допросе. Если вы очень тревожитесь или напряжены, можно попросить, чтобы рядом был близкий вам человек (ст. 221 ч. 3 и ст. 163-2 Уголовно-процессуального кодекса). После дачи показаний прослушайте протокол в переводе и только потом подписывайте.

Если по делу о домашнем или сексуальном насилии или торговле людьми идёт расследование или суд, действует особое правило: срок пребывания можно продлевать до окончания процедуры. После неё продление возможно, если это нужно для восстановления после пострадавшего вреда.

Чтобы воспользоваться этим правилом, нужны документы, подтверждающие, что дело действительно идёт. Сохраняйте талон о приёме заявления, номер дела и судебные документы.

Если обидчику предъявлено обвинение, иногда можно заявить в уголовном процессе о приказе о возмещении ущерба (배상명령) и получить возмещение без отдельного гражданского иска. Если вы потеряли деньги, например при мошенничестве, рассматриваем и предварительный арест имущества обидчика (가압류).

Если в результате преступления человек погиб или получил инвалидность либо тяжкий вред здоровью, а возмещения нет, государство выплачивает помощь пострадавшим от преступлений (범죄피해 구조금). Иностранец может её получить, если он гражданин страны, с которой есть взаимность, или, например, супруг гражданина Кореи с определённым статусом пребывания, таким как постоянный житель (ст. 23 Закона о защите пострадавших от преступлений).

Если иностранец, не владеющий корейским, хочет заявить устно, полиция обязана выслушать его через переводчика и составить протокол показаний заявителя (ст. 217 ч. 2 Правил расследования преступлений). При необходимости можно приложить объяснение на иностранном языке.

Но при переводе всё занимает больше времени, и подробности легко теряются. То, что должно быть точным, — даты, суммы, имя обидчика, — заранее запишите на бумаге и возьмите с собой.