Когда стоит обратиться за консультацией
- Пришло SMS из полиции с вызовом в качестве подозреваемого, а я плохо знаю корейский
- Мужа задержали, и я не знаю, нужно ли сообщать в посольство
- Кажется, на допросе переводчик сократил мои слова
- Подписал(а) протокол на корейском, не понимая, что в нём
- Сообщили, что подано ходатайство об аресте
- Дата выезда приближается, а расследование не закончено
Нормы закона
Правила полицейского расследования (경찰수사규칙), ст. 91 (допрос иностранцев)
Допрашивая иностранца, сотрудники полиции обязаны обеспечить перевод на понятный ему язык. При задержании или аресте нужно сообщить, что он может свободно встречаться и связываться с консульским сотрудником и может попросить уведомить консульство о задержании или аресте; если он попросит, уведомить нужно без промедления.
Уголовно-процессуальный кодекс (형사소송법), ст. 180 (перевод), ст. 244 (составление протокола допроса подозреваемого)
Показания человека, не владеющего корейским языком, переводит переводчик. Протокол дают прочитать подозреваемому или зачитывают ему, а если он возражает, его возражения дописывают в протокол.
Уголовно-процессуальный кодекс, ст. 243-2 (участие защитника и др.)
По просьбе подозреваемого или его защитника, законного представителя, супруга, родственников по прямой линии, братьев и сестёр сотрудник полиции обязан допустить защитника к встрече с подозреваемым или к участию в допросе.
Правила расследования преступлений (범죄수사규칙), ст. 215, 217, 218
При допросе, задержании и аресте иностранца учитывают его язык, обычаи и привычки, а если по договору консульство уведомляют независимо от воли человека, уведомить обязательно. Если человек не владеет корейским, протокол составляют через переводчика, а к ордеру и описи изъятого прилагают перевод.
Законы приведены в кратком изложении. Официальный текст на корейском языке есть в Корейском центре правовой информации (law.go.kr).
Переводчик — это ваше право
Допрашивая иностранца, полиция обязана обеспечить перевод на понятный ему язык. Если вы отказались от переводчика, потому что говорите на бытовые темы, то в вопросах об умысле и обстоятельствах смысл легко исказится. До явки точно сообщите следователю, что вам нужен переводчик и на какой язык.
Лучше, чтобы переводчиком не был родственник или друг. Перевод человека, заинтересованного в деле, позже могут счесть ненадёжным. Зато, если с учётом гражданства и других обстоятельств вам нужна психологическая поддержка, можно попросить, чтобы рядом присутствовал близкий вам человек (ст. 244-5 Уголовно-процессуального кодекса).
Перед подписью перепроверьте протокол через переводчика
Протокол (조서) составляют на корейском языке. Попросите переводчика прочитать его вам с начала до конца и исправить места, записанные не так, как вы говорили. Если вы возражаете, это дописывают в протокол, а прежний текст должен остаться читаемым.
Полиция должна записать, что протокол был прочитан через переводчика, и получить подпись переводчика (ст. 40 Правил расследования преступлений). Опаснее всего подписать, не поняв. Если вы устали или не понимаете, попросите перерыв.
При задержании можно уведомить консульство
При задержании или аресте иностранца полиция обязана сообщить, что он может встречаться и связываться с консульским сотрудником и может попросить уведомить консульство. Это право вытекает и из статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях. Если человек попросит, полиция должна уведомить консульство без промедления, а с некоторыми странами по договору уведомляют независимо от воли человека.
К ордеру при его исполнении и к описи изъятых вещей прилагают перевод. Если в течение 48 часов после задержания не подано ходатайство об аресте, человека нужно освободить, а если подано, судья сам допрашивает его (영장실질심사). Если у человека на этом допросе нет защитника, назначают государственного защитника (국선변호인).
Новая система расследования с октября 2026 года
Со 2 октября 2026 года Прокуратура (검찰청) упразднена, а обвинение поддерживает Ведомство публичного обвинения (공소청). Расследуют полиция и Агентство по расследованию тяжких преступлений (중대범죄수사청), а прокурор принимает решение по материалам и при их недостатке требует дополнительного расследования. Поэтому показания и материалы, поданные на стадии полиции, могут весить ещё больше.
Пока расследование или суд не закончены, иностранцу могут запретить выезд (출국정지). Если у вас запланирован выезд, заранее сообщите следователю и согласуйте график допросов. Получив уведомление о запрете на выезд, можно подать возражение в течение 10 дней со дня получения или со дня, когда вы о нём узнали (ст. 29 и 4-5 Закона об иммиграционном контроле).
Как действует Центр для иностранцев Jisan Law
- 1
Личная консультация
Управляющий партнёр сам выслушивает обстоятельства дела и одновременно проверяет статус пребывания, срок его окончания и планы выезда.
- 2
Подготовка к допросу
Составляем вероятные вопросы и репетируем как на настоящем допросе. Заранее показываем, как слова могут измениться при переводе.
- 3
Присутствие на допросе
Входим в кабинет вместе с вами, проверяем, совпадают ли переведённые вопросы, ответы и запись в протоколе, и сразу возражаем против наводящих или неправомерных вопросов.
- 4
Встреча с задержанным и рассмотрение вопроса об аресте
Встречаемся с задержанным, следим за уведомлением консульства и правом на защитника, участвуем в рассмотрении вопроса об аресте и по документам о жилье и жизни в Корее объясняем, что арест не нужен.
- 5
Письменная позиция и подготовка к вопросам пребывания
Подаём полиции и прокурору письменную позицию защитника и заранее готовимся к тому, как итог дела повлияет на пребывание.
Адвокаты, которые ведут такие дела
Частые вопросы
Должен(на) ли я платить за переводчика?
Норм, по которым подозреваемый оплачивает переводчика, привлечённого следствием для допроса, мы не нашли. Если же вы сами приглашаете переводчика для встречи или консультации с адвокатом, условия другие — уточните заранее.
Боюсь, что после уведомления консульства на родине останется запись.
Консульство, как правило, уведомляют по просьбе самого человека. Однако с некоторыми странами по договору могут уведомлять независимо от его воли. Нужна ли консульская помощь, зависит от дела и гражданства, это решим вместе на консультации.
Может ли иностранец получить государственного защитника?
Правила одинаковы независимо от гражданства. Если на допросе по вопросу об аресте нет защитника, судья назначает государственного защитника, а после предъявления обвинения суд назначает его с учётом ареста, предусмотренного наказания и т. п. (ст. 33, 201-2 Уголовно-процессуального кодекса).
Можно ли перенести дату явки?
Если нужно время на поиск переводчика, найм адвоката или из-за планов выезда, можно связаться со следователем и попросить другую дату. Но если без уважительной причины не являться снова и снова, могут запросить ордер на задержание (ст. 200-2 Уголовно-процессуального кодекса), поэтому не избегайте связи.