Ийм тохиолдолд зөвлөгөө авах хэрэгтэй
- Цагдаагаас сэжигтнээр ирж мэдүүлэг өгөхийг мессежээр мэдэгдсэн ч солонгос хэл сайн мэдэхгүй
- Нөхөр маань баривчлагдсан, элчин сайдын яаманд мэдэгдэх ёстой эсэхийг мэдэхгүй байна
- Байцаалтын үеэр хэлмэрч миний үгийг товчилж дамжуулсан юм шиг санагдсан
- Солонгос хэлээр бичсэн байцаалтын тэмдэглэлд юу бичсэнийг мэдэлгүй гарын үсэг зурсан
- Цагдан хорих зөвшөөрөл хүссэн гэсэн мэдээ ирсэн
- Улсаас гарах өдөр ойртож байгаа ч мөрдөн байцаалт дуусаагүй
Холбогдох хуулийн заалтууд
Цагдаагийн мөрдөн байцаалтын дүрэм (경찰수사규칙) 91-р зүйл (гадаадын иргэнийг байцаах)
Мөрдөн байцаах ажилтан гадаадын иргэнийг байцаахдаа тухайн хүний ойлгох хэлээр хэлмэрчлэх ёстой. Баривчлах, цагдан хорихдоо консулын ажилтантай чөлөөтэй уулзаж, харилцах боломжтой, баривчилсан, цагдан хорьсон тухай консулын газарт мэдэгдэхийг хүсч болно гэдгийг мэдэгдэх ёстой бөгөөд хүсвэл хугацаа алдалгүй мэдэгдэх ёстой.
Эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх тухай хууль (형사소송법) 180-р зүйл (хэлмэрч), 244-р зүйл (сэжигтний байцаалтын тэмдэглэл үйлдэх)
Солонгос хэл ойлгодоггүй хүний мэдүүлгийг хэлмэрч орчуулах ёстой. Байцаалтын тэмдэглэлийг сэжигтэнд үзүүлэх эсвэл уншиж өгөх ёстой бөгөөд сэжигтэн эсэргүүцвэл түүнийг тэмдэглэлд нэмж бичих ёстой.
Эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх тухай хууль 243-2-р зүйл (өмгөөлөгч оролцох гэх мэт)
Сэжигтэн эсвэл өмгөөлөгч, хууль ёсны төлөөлөгч, эхнэр/нөхөр, шууд төрөл, ах дүү нар хүсвэл мөрдөн байцаагч өмгөөлөгчийг сэжигтэнтэй уулзуулах эсвэл байцаалтад оролцуулах ёстой.
Гэмт хэргийн мөрдөн байцаалтын дүрэм (범죄수사규칙) 215, 217, 218-р зүйл
Гадаадын иргэнийг байцаах, баривчлах, цагдан хорихдоо хэл, ёс заншил, зуршлыг харгалзах ёстой бөгөөд гэрээгээр хүний хүсэл зоригоос үл хамааран консулын газарт мэдэгдэхээр заасан бол заавал мэдэгдэнэ. Солонгос хэлээр чөлөөтэй ярьдаггүй бол хэлмэрчээр дамжуулан байцаалтын тэмдэглэл үйлдэж, зөвшөөрөл гүйцэтгэх эсвэл хураасан эд зүйлийн жагсаалт өгөхдөө орчуулгыг хавсаргах ёстой.
Хуулийн заалтуудыг товчилсон. Албан ёсны солонгос эхийг Солонгосын хууль эрх зүйн мэдээллийн төвөөс (law.go.kr) үзэх боломжтой.
Хэлмэрч бол хүсч болох эрх
Цагдаа гадаадын иргэнийг байцаахдаа тухайн хүний ойлгох хэлээр хэлмэрчлэх ёстой. Өдөр тутмын яриа хийж чаддаг гээд хэлмэрчгүйгээр байцаалт өгвөл гэмт хэргийн санаа, нөхцөл байдлыг асуусан асуултад утга нь өөрөөр дамжих магадлалтай. Ирэхээсээ өмнө мөрдөн байцаагчид хэлмэрч хэрэгтэй гэдгийг болон ямар хэл болохыг тодорхой мэдэгдээрэй.
Гэр бүлийн гишүүн эсвэл найз хэлмэрчлэхээс зайлсхийх нь зүйтэй. Хэрэгт сонирхолтой хүний хэлмэрчлэлд дараа нь итгэхэд хэцүү гэж үзэж болно. Харин иргэншил зэргийг харгалзан сэтгэл санааны тайван байдал хэрэгтэй бол итгэлцсэн харилцаатай хүнийг хамт байлгахыг хүсч болно (Эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх тухай хууль 244-5-р зүйл).
Гарын үсэг зурахаасаа өмнө байцаалтын тэмдэглэлийг хэлмэрчээр дахин шалгаарай
Байцаалтын тэмдэглэл солонгос хэлээр бичигддэг. Хэлмэрчээр дамжуулан тэмдэглэлийг эхнээс нь дахин уншиж өгөхийг хүсч, таны хэлснээс өөрөөр бичигдсэн хэсэг байвал засуулаарай. Эсэргүүцэл хэлбэл түүнийг тэмдэглэлд нэмж бичих ёстой бөгөөд засахаас өмнөх өгүүлбэрийг ч уншиж болохоор үлдээх ёстой.
Цагдаа хэлмэрчээр дамжуулан тэмдэглэлийг уншиж өгснөө бичиж, хэлмэрчийн гарын үсгийг авах ёстой (Гэмт хэргийн мөрдөн байцаалтын дүрэм 40-р зүйл). Ойлгоогүй байж гарын үсэг зурах нь хамгаас аюултай. Ядарсан эсвэл ойлгохгүй байвал завсарлага хүсээрэй.
Баривчлагдвал консулын газарт мэдэгдэж болно
Гадаадын иргэн баривчлагдах, цагдан хоригдох үед цагдаа консулын ажилтантай уулзаж, холбогдох боломжтой гэдгийг болон баривчилсан, цагдан хорьсон тухай консулын газарт мэдэгдэхийг хүсч болохыг мэдэгдэх ёстой. Энэ нь «Консулын харилцааны тухай Венийн конвенц»-ийн 36-р зүйлээс үүдэлтэй эрх юм. Хүсвэл цагдаа хугацаа алдалгүй мэдэгдэх ёстой бөгөөд зарим улсын хувьд гэрээний дагуу хүний хүсэл зоригоос үл хамааран мэдэгддэг.
Зөвшөөрөл гүйцэтгэх болон хураасан эд зүйлийн жагсаалтыг өгөхдөө орчуулгыг хавсаргах ёстой. Баривчилснаас хойш 48 цагийн дотор цагдан хорих зөвшөөрөл хүсээгүй бол суллах ёстой бөгөөд зөвшөөрөл хүсвэл шүүгч өөрөө байцаана. Энэ байцаалтад өмгөөлөгчгүй бол төрөөс өмгөөлөгч (국선변호인) томилно.
2026 оны 10-р сараас өөрчлөгдсөн мөрдөн байцаалтын бүтэц
2026 оны 10-р сарын 2-ноос Прокурорын газар (검찰청) татан буугдаж, яллах ажлыг Яллах газар (공소청) хариуцна. Мөрдөн байцаалтыг цагдаа болон Ноцтой гэмт хэргийн мөрдөн байцаах газар (중대범죄수사청) явуулж, прокурор хэргийн материалыг харж дүгнэх ба дутуу бол нэмэлт мөрдөн байцаалт шаардана. Тиймээс цагдаагийн шатанд өгсөн мэдүүлэг, баримтын ач холбогдол улам нэмэгдэж болно.
Гадаадын иргэнийг мөрдөн байцаалт эсвэл шүүх хуралдаан дуусаагүй хугацаанд улсаас гарахыг түр хориглож (출국정지) болно. Улсаас гарах төлөвлөгөө байвал мөрдөн байцаагчид урьдчилан мэдэгдэж, байцаалтын хуваарийг тохиролцоорой. Гарахыг түр хориглосон мэдэгдэл авсан бол хүлээн авсан эсвэл мэдсэн өдрөөс хойш 10 хоногийн дотор эсэргүүцэл гаргаж болно (Цагаачлалын хяналтын тухай хууль (출입국관리법) 29-р зүйл, 4-5-р зүйл).
Jisan Law Гадаадын иргэдийн төв ингэж ажиллана
- 1
Биечлэн зөвлөгөө өгөх
Удирдах түнш өмгөөлөгч хэргийг өөрөө сонсож, оршин суух статус, дуусах хугацаа, улсаас гарах хуваарийг хүртэл хамт шалгана.
- 2
Байцаалтын дасгал
Гарч болох асуултуудыг сонгож, бодит байцаалт шиг дасгал хийнэ. Хэлмэрчээр дамжихдаа үг хэрхэн өөрчлөгдөж болохыг ч урьдчилан анхааруулна.
- 3
Байцаалтад хамт орох
Байцаалтын өрөөнд хамт орж орчуулагдсан асуулт, хариулт, тэмдэглэлд бичигдсэн зүйл хоорондоо таарч байгаа эсэхийг шалгаж, чиглүүлсэн эсвэл зохисгүй асуултад тэр дор нь санал хэлнэ.
- 4
Баривчлагдвал уулзах ба баривчлах зөвшөөрлийн шүүх хуралдаан
Баривчлагдсан хүнтэй уулзаж консулд мэдэгдэх болон өмгөөлөгчийн туслалцааг хангаж, баривчлах зөвшөөрлийн шүүх хуралдаанд (영장실질심사) оролцож орон байр, амьдралын үндсийн баримтаар цагдан хорих шаардлагагүйг тайлбарлана.
- 5
Санал бичиг ба оршин суух эрхэд бэлтгэх
Цагдаа болон прокурорт өмгөөлөгчийн санал бичиг гаргаж, шийдвэрийн үр дүн оршин суух эрхэд үзүүлэх нөлөөнд хүртэл хамт бэлтгэнэ.
Эдгээр хэргийг хариуцдаг өмгөөлөгчид
Hansol Kim Удирдах түнш өмгөөлөгч
Прокурор асан (Инчон, Ансан, Хонсон) · Канадын Торонтогийн их сургууль төгссөн
Танилцуулга үзэх →
Miso Kim Түнш өмгөөлөгч
Ханкук гадаад судлалын их сургууль, англи хэлний орчуулга, хэлмэрч · Wemade компанийн дотоод хуульч асан
Танилцуулга үзэх →
Түгээмэл асуултууд
Хэлмэрчийн зардлыг би төлөх ёстой юу?
Мөрдөн байцаах байгууллага байцаалтад зориулж томилсон хэлмэрчийн зардлыг сэжигтэн төлөхөөр заасан журам тогтоогдоогүй. Өмгөөлөгчтэй уулзах эсвэл зөвлөгөө авахад тусад нь хэлмэрч авах тохиолдол өөр тул урьдчилан тодруулаарай.
Консулд мэдэгдвэл эх орондоо бүртгэл үлдэх вий гэж санаа зовж байна.
Консулд мэдэгдэх нь зарчмын хувьд хүн өөрөө хүссэн үед хийгддэг. Гэхдээ зарим улстай байгуулсан гэрээгээр хүний хүсэл зоригоос үл хамааран мэдэгдэхээр заасан байж болно. Консулын туслалцаа хэрэгтэй эсэх нь хэрэг болон иргэншлээс хамаарах тул зөвлөгөөний үеэр хамт шийдээрэй.
Гадаадын иргэн ч төрөөс томилсон өмгөөлөгч авч болох уу?
Иргэншлээс үл хамааран ижил шалгуур хэрэглэгдэнэ. Цагдан хорих зөвшөөрлийн байцаалтад өмгөөлөгчгүй бол шүүгч төрөөс өмгөөлөгч томилох бөгөөд яллагдсаны дараа цагдан хоригдсон эсэх эсвэл хуульд заасан ялын хэмжээ зэргээс хамааран шүүх томилно (Эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх тухай хууль 33-р зүйл, 201-2-р зүйл).
Ирэх өдрөө хойшлуулж болох уу?
Хэлмэрч бэлтгэх, өмгөөлөгч авах, улсаас гарах хуваарь зэрэг нөхцөл байвал мөрдөн байцаагчтай холбогдож өдрөө өөрчлөхийг хүсч болно. Гэхдээ хүндэтгэх шалтгаангүйгээр удаа дараа ирэхгүй бол баривчлах зөвшөөрөл хүсч болох тул (Эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх тухай хууль 200-2-р зүйл) холбоо барихаас зайлсхийж болохгүй.